1. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

2. Northwest Territories In the Northwest Territories, incomplete records date from 1925. Requests should be addressed to the:

Les registres de naissances postérieurs à 1905 et les registres de mariages et de décès postérieurs à 1950 sont conservés par :

3. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

4. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.

On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.

5. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

6. Reduction in the number of demining accidents in countries/territories where the Mine Action Service has programmes

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue

7. the countries or customs territories in which the temporary admission papers are valid, and

les pays ou territoires douaniers dans lesquels le titre est valable

8. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

9. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

10. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

11. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne.

12. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté

13. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

14. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom’s 14 overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.

Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d’outre-mer britanniques), en vertu duquel la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d’outre-mer du Royaume-Uni pour respecter un engagement pris en 1999 dans le Livre blanc consacré aux relations entre la Puissance administrante et ses territoires d’outre-mer.

15. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

16. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

17. (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.

(ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.

18. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire

19. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire;

20. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.

21. ilitary activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration

ctivités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration

22. alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics

code alphabétique, selon la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur de l’Union

23. The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena are: an offer of British citizenship, and with it, the right of abode in the United Kingdom to those that choose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories, both having responsibility for the needs of the Territories

Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires

24. EU Presidency Statement on the military action undertaken by Turkey in Iraqi territory .

Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’action militaire entreprise par la Turquie sur le territoire irakien .

25. The administrative zones and elected regional assemblies have jurisdiction over sectoral policy implementation in their respective territories.

Les zones administratives et les assemblées régionales élues sont chargées de la mise en œuvre de la politique sectorielle dans leur territoire respectif.

26. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

27. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;

28. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

29. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

En effet, ce serait ces accords qui rendraient possible un approvisionnement régulier sur l' ensemble du territoire, même pour les petits points de vente.

30. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

31. The overall expansion of the airport was the largest project ever undertaken in the history of the Territory

L'agrandissement de l'aéroport a été le projet le plus important de l'histoire du territoire

32. In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

En outre, l’application des lois des États-Unis relatives au salaire minimum avait porté une atteinte grave, sinon irréparable, à l’économie du territoire.

33. The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States

La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants

34. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

35. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

36. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,

37. There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta’u.

Sur le territoire, les îles de Tutuila, d’Ofu, d’Olosega et de Ta’u disposent chacune d’un aéroport.

38. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

39. Alphas were significantly underrepresented in photographs and were never photo-captured inside their own territories.

Les coyotes alpha sont significativement sous représentés sur les photos et ne sont jamais photographiés à l'intérieur de leur territoire.

40. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Les accords facilitent le transit à travers le territoire des parties contractantes, en particulier par l'échange d'autorisations de transit pour le transport de marchandises par route.

41. (112) A different interpretation of the obligation not to sell outside allotted territories in France is apparent in letters from JCB to official distributors.

(112) Une interprétation différente de l'interdiction de vendre en dehors des territoires concédés en France ressort de lettres adressées par JCB aux concessionnaires.

42. That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports

Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports

43. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

44. Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

Sont compris tous les achats de services d

45. The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports

Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure- routes, ports et aéroports

46. It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:

Il est interdit d'accorder l'accès aux ports situés sur le territoire de l'Union à tout navire:

47. � Latest information on the occupied territories as corroborated by aerial reconnaissance.

� Dernières informations des territoires occupés corroborées par vues aériennes.

48. “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.

« Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.

49. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

50. Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (General Assembly decision 57/525)

Activités militaires et dispositions de caractère militaire prises par les puissances coloniales dans les territoires sous leur administration (décision 57/525 de l’Assemblée générale)

51. This is Ukrainian territory in any event, and in this context President Putin suggested to Poroshenko accepting the line registered in the addendum to the 19 September Minsk Memorandum.

Comme tout cela est, dans tous les cas, le territoire de l'Ukraine, de là vient notre proposition, avancée par le Président russe Vladimir Poutine au Président ukrainien Piotr Porochenko, d'accepter que la ligne soit conforme à l'annexe au mémorandum de Minsk du 19 septembre.

52. Maintenance of the airstrip in the territory inhabited by the Sarayaku indigenous people to ensure that air travel is not interrupted

Entretien de la piste d'aviation située sur le territoire où le peuple autochtone des Sarayacus est installé en vue de garantir le maintien de ce moyen de transport

53. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

54. As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

C’est pourquoi il poursuit ses actes d’agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.

55. Although such forms of grave memorials were erected in the territory of Belgrade, unfortunately, none have been preserved.

Bien que ces formes de monuments funéraires étaient construites sur le territoire de Belgrade, malheureusement, aucun d’entre eux n’était pas sauvegardé.

56. He stressed his disappointment that some administering Powers had failed to transmit information on time about the Territories under their control and had not allowed missions to visit the Territories.

Il s’est dit très déçu que certaines puissances administrantes n’aient pas transmis à temps des renseignements sur les territoires sous leur contrôle ni permis à des missions de visite de s’y rendre.

57. Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.

Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.

58. Member States shall establish statistics on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories

Les États membres établissent des statistiques sur les accidents corporels de la circulation routière situés sur leurs territoires

59. This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire

60. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in # the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom

Suite à l'adoption en # du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni

61. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrique, Caraïbes, Pacifique/pays et territoires d'outremer.

62. Provides policing services to Aboriginal communities in eight provinces and two territories through cost-shared police service agreements

Fournir des services de police à des communautés autochtones dans huit provinces et deux territoires en vertu d'ententes de service prévoyant le partage des coûts

63. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

64. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.

Suite à l’adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.

65. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.

d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

66. Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.

Les indemnités d’études versées aux militaires en service dans les autres provinces et territoires ne sont pas imposables.

67. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

68. A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.

69. Trafficking in people, particularly women in order to engage them in prostitution, presents a problem which has recently become extremely accute at the territory of Bosnia and Herzegovina

La traite des êtres humains, tout particulièrement des femmes, aux fins de prostitution constitue un problème qui est devenu extrêmement grave récemment sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine

70. If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid

Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur

71. Similarly, 90% equal frequency ellipses had about the same area as total song territories.

De même, les ellipses d'égale probabilité au niveau de 90% correspondent à la surface totale des territoires de chant.

72. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

73. Regulators in those provinces and territories that continue to prohibit optometrists from prescribing therapeutic pharmaceutical agents should assess the necessity of such restrictions in light of their relaxation in most of Canada and the United States.

Les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux qui continuent à interdire aux optométristes de prescrire des agents pharmaceutiques thérapeutiques devraient évaluer le bien-fondé de telles restrictions à la lumière de leur assouplissement dans la plupart des régions, au Canada et aux États-Unis.

74. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

75. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

76. Speaker, this government is acting with all partners across this country, the provinces and the territories

Monsieur le Président, le gouvernement collabore avec tous ses partenaires d'un bout à l'autre du pays, tant avec les provinces qu'avec les territoires

77. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard # in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire

78. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha # standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu

79. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

80. In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.

Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.